Dear Michael:

尊敬的菲尔普斯先生： 

　　Congratulations on consistently bringing home the gold! You’ve made the country proud and have inspired countless Americans with your determination and athleticism.

　　祝贺您为您的祖国连续赢得多枚金牌！您的坚强毅力和奥运精神为美国赢得了荣耀，鼓舞了世人。

　　We recently heard that you eat pizza and pasta to fuel-up for your races. As the gold standard in restaurants where you can get both pizza and pasta delivered, Pizza Hut would like to offer you a little more motivation as you continue your quest.

　　我们最近刚得知您经常食用比萨和意大利面为比赛补充能量。以提供金牌标准的比萨和意大利面为己任的必胜客，愿意在您继续努力追求更好成绩的同时为您提供一些鼓励。

　　If you beat Mark Spitz’s record by achieving eight gold medals this year, we’ll offer you and the rest of theU.S.swim team pizza and pasta for a year! 

　　如果您能在今年获得8枚金牌而打破 马克·施皮茨（Mark Spitz）的纪录，我们将为您和您所在的美国游泳队免费提供一整年的比萨和意大利面。

　　We wish you the best of luck and consider you a champion no matter the records you set. By the way, just in case you’re hankering for a taste of home, you’ll be happy to know that there are more than seven Pizza Hut restaurants inBeijing.

　　我们衷心祝愿您好运！无论结果如何，您都是我们心目中的冠军。此外，如果您想念家乡的口味了，我们希望您知道在北京有53家必胜客餐厅等候您的光临。

    Scott Bergren

    必胜客总裁

    2008年8月14日